1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Femeie] Teoretizarea că cineva ar putea călători în timp în timpul propriei vieți, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett a pășit în acceleratorul Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 și a dispărut. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 S-a trezit să se regăsească pe sine prins în trecut, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 imagini în oglindă care nu erau ale lui... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 și condus de o forță necunoscută pentru a schimba istoricul în bine. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Singurul său ghid în această călătorie este Al, un observator din vremea lui, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 care apare sub forma unei holograme pe care doar Sam îl poate vedea și auzi. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 Și așa, Dr. Beckett se regăsește sărind din viață în viață, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 străduindu-ne să remediați ce a mers prost cândva... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 și sperând de fiecare dată că următorul său salt... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 va fi saltul acasă. 13 00:00:50,750 --> 00:00:52,684 Dylan, haide. Aici. [ Chattering ] 14 00:00:52,752 --> 00:00:56,188 Haide. Vino aici. Fundalul e mai bun. 15 00:00:58,058 --> 00:01:00,288 Ia microfonul. Aici. huh? 16 00:01:00,360 --> 00:01:02,089 Microfonul. 17 00:01:02,162 --> 00:01:04,392 [ Omul la căști ] Acum vom trece live la Dylan Powell de la Action Eye, 18 00:01:04,464 --> 00:01:08,730 care se află la locul altuia crimă brutală prin strangulare în Chinatown. 19 00:01:08,802 --> 00:01:11,737 Ești în cinci, patru, trei, doi- 20 00:01:11,805 --> 00:01:13,602 Oh, băiete. 21 00:02:28,281 --> 00:02:30,215 Ești activ. 22 00:02:30,283 --> 00:02:32,217 [Șoptind] Sunt pe? Da. 23 00:02:32,285 --> 00:02:33,980 Trăi? Da. 24 00:02:34,053 --> 00:02:36,886 [ Omul la căști ] Reportaj live este Dylan Powell de la Action Eye, 25 00:02:36,956 --> 00:02:40,517 care este din nou primul pe scena de o altă crimă din Chinatown. 26 00:02:40,593 --> 00:02:42,720 Dylan, mă auzi? Uh-huh. 27 00:02:42,795 --> 00:02:45,821 Dylan, poți să ne spui ce se intampla pe scena? 28 00:02:45,899 --> 00:02:48,493 Bine. Da, bine- 29 00:02:48,568 --> 00:02:51,002 eu sunt uh- Sunt în această clădire. 30 00:02:51,070 --> 00:02:53,163 Și, uh, 31 00:02:53,239 --> 00:02:56,174 e un polițist la sfârșit a holului de aici. 32 00:02:58,678 --> 00:03:02,614 - Sunt în San Francisco. - A eliberat poliția informații despre victimă? 33 00:03:04,317 --> 00:03:06,979 Ei bine, de fapt, tocmai am sărit în el... am ajuns aici și... 34 00:03:07,053 --> 00:03:11,251 Tocmai am ieșit aici și eu... Nu, nu există nicio informație. 35 00:03:11,324 --> 00:03:14,851 Chiar dacă ați primit un sfat telefonic anonim de la ucigașul aparent, 36 00:03:14,928 --> 00:03:17,021 nu există nicio confirmare oficială de la politie... 37 00:03:17,096 --> 00:03:19,724 că este a șasea victimă în cazul Chinatown Strangler? 38 00:03:19,799 --> 00:03:22,529 [ Sirena se apropie ] Așa-i drept. 39 00:03:24,003 --> 00:03:27,700 Dar când auzim, totuși, vom face vă anunțăm, imediat ce știm. 40 00:03:27,774 --> 00:03:29,708 Deci... 41 00:03:29,776 --> 00:03:31,937 asta este... 42 00:03:32,011 --> 00:03:36,971 Dylan P-Poole și, uh, Sunt la Channel 1 2 aici. 43 00:03:39,385 --> 00:03:41,478 Ne vedem. 44 00:03:43,189 --> 00:03:45,680 Iată evaluările noastre. Ce naiba de raport a fost ăla? 45 00:03:45,758 --> 00:03:48,420 Ei bine, am înghețat puțin. Sunt... chiar sunt, uh- 46 00:03:48,494 --> 00:03:50,519 Trei rețele ne urmăresc în seara asta. eu- 47 00:03:50,597 --> 00:03:52,758 ce vrei, să-i aruncăm în aer, să fim semnat de un afiliat? 48 00:03:52,832 --> 00:03:55,096 Nu. Uite, îmi pare rău. eu doar- [ Bâlbâială ] [ Batjocură ] 49 00:03:55,168 --> 00:03:57,864 am un pic- Aici vine Collins. 50 00:03:57,937 --> 00:04:01,703 Woodward și Bernstein. Deci ce zici să ne spui ceva despre fată? 51 00:04:01,774 --> 00:04:05,904 De ce nu-l întrebi pe partenerul tău aici? El este cel care joacă tag-ul telefonului cu cine a sugrumat-o. 52 00:04:05,979 --> 00:04:09,278 Hei, Collins, Dylan a fost... Te-a sunat primul lucru după ce a primit bacșișul. 53 00:04:09,349 --> 00:04:12,409 Deci, ce se întâmplă acolo? Citiți despre asta în ziar. 54 00:04:12,485 --> 00:04:14,680 [ mormăit ] 55 00:04:14,754 --> 00:04:17,348 Nu ne poate ține departe de acolo. Da, dar el poate. 56 00:04:17,423 --> 00:04:19,550 Am să mă uit în jur. Poate că există o altă cale de intrare. 57 00:04:29,235 --> 00:04:33,194 Scuză-mă. Oh, nu am vrut să te surprind. 58 00:04:33,273 --> 00:04:36,333 Oh, nu. E în regulă. am fost ju- 59 00:04:36,409 --> 00:04:38,877 eu-uneori-uneori- 60 00:04:38,945 --> 00:04:40,879 Când vei fi în fața camerei, trebuie sa te asiguri- 61 00:04:40,947 --> 00:04:43,313 Știu cine ești. Tu faci? 62 00:04:43,383 --> 00:04:45,977 Tu ești tipul de la știri... Dylan Powell. Corect? 63 00:04:46,052 --> 00:04:48,350 Da, corect. Eu sunt Tamlyn Matsuda. 64 00:04:48,421 --> 00:04:52,187 Amuzant. Pari atât de mult mai tânăr în persoană. 65 00:04:52,258 --> 00:04:54,886 Mulțumesc, cred. 66 00:04:56,396 --> 00:04:59,194 Oh, hei. Ei nu lasă intră oricine acolo. 67 00:04:59,265 --> 00:05:02,325 Detectivul Collins mă așteaptă. Lucrezi cu poliția? 68 00:05:02,402 --> 00:05:05,371 Mi-a cerut să ajut asupra cazului. ce faci? 69 00:05:05,438 --> 00:05:07,668 Ești un fel de psihic sau ceva? Da. 70 00:05:07,740 --> 00:05:09,640 Trebuie să fii și tu unul. 71 00:05:09,709 --> 00:05:12,200 Oh. A fost frumos să vorbesc cu tine. 72 00:05:12,278 --> 00:05:14,303 Sunt sigur că o vom face din nou. Da? 73 00:05:14,380 --> 00:05:16,678 Am un sentiment despre asta. 74 00:05:22,488 --> 00:05:25,048 Cine e acela? Lucrează cu poliția. 75 00:05:25,124 --> 00:05:28,059 Ce faci? Nu știu. Presupun că ea ajută la crimă sau ceva de genul ăsta. 76 00:05:28,127 --> 00:05:30,061 Ea a spus, uh, e o psihică. 77 00:05:30,129 --> 00:05:33,030 Collins trebuie să fie disperat... chemând un cititor de frunze de ceai în caz? 78 00:05:33,099 --> 00:05:35,863 Haide, amice. Urmați-mă. Nu putem intra acolo, îți amintești? 79 00:05:35,935 --> 00:05:38,733 Ei- Știu, așa că am găsit o altă cale. 80 00:05:44,310 --> 00:05:47,507 [ Tamlyn ] Simt multe lucruri. 81 00:05:47,580 --> 00:05:49,605 Energia aici este foarte puternică. 82 00:05:51,084 --> 00:05:55,418 Văd un nume. Janine. 83 00:05:59,125 --> 00:06:01,787 [ Collins ] Ce altceva vezi? 84 00:06:01,861 --> 00:06:04,056 Ea a venit de la club. 85 00:06:04,130 --> 00:06:08,965 Se simte murdară de tot fumul și pofta în aer. 86 00:06:10,803 --> 00:06:14,762 Așa că face o baie caldă... a spăla rușinea. 87 00:06:16,709 --> 00:06:19,644 Se aude un sunet din cealalta camera. 88 00:06:20,780 --> 00:06:23,874 Văd un bărbat care intră. El este pe ea. 89 00:06:23,950 --> 00:06:26,111 O rănește. 90 00:06:26,185 --> 00:06:28,176 De ce o face rău? 91 00:06:30,256 --> 00:06:32,190 Pentru a scăpa de furia lui. 92 00:06:33,626 --> 00:06:36,094 El țipă și o zgârie. 93 00:06:36,162 --> 00:06:39,620 Vrea să mutileze și... sfâșie-o, 94 00:06:39,699 --> 00:06:42,759 pentru a o șterge din mintea lui. 95 00:06:42,835 --> 00:06:45,030 [ Plante ] Îi înfășoară un șnur în jurul gâtului. 96 00:06:46,472 --> 00:06:48,406 Din ce în ce mai strâns. 97 00:06:49,876 --> 00:06:52,208 Sufocând viața din ea. 98 00:06:53,713 --> 00:06:55,271 E moartă. 99 00:06:55,348 --> 00:07:00,081 O ține în brațe... și plânge. 100 00:07:00,153 --> 00:07:02,144 El tot spune că este... 101 00:07:03,823 --> 00:07:05,814 Îi pare rău. 102 00:07:07,760 --> 00:07:09,785 El vrea ca ea să-l ierte. 103 00:07:11,931 --> 00:07:14,957 [ Gâfâituri ] [ Collins ] El este cel care le-a ucis pe celelalte fete? 104 00:07:17,470 --> 00:07:20,030 nu stiu. 105 00:07:20,106 --> 00:07:22,040 El ar putea fi. 106 00:07:23,609 --> 00:07:25,600 Nu știu. 107 00:07:30,983 --> 00:07:32,917 [ Bărbat ] Uitați-vă, vă rog. 108 00:07:39,926 --> 00:07:43,020 - Doamnă, vă rog să dați înapoi. - [ Motorul pornește ] 109 00:07:43,095 --> 00:07:46,531 [ Vaiet de sirenă] [ Partenerul lui Dylan ] Ce așteptăm în jur? 110 00:07:46,599 --> 00:07:48,692 Vreau să vorbesc cu ea. 111 00:07:48,768 --> 00:07:51,703 [ Râzând ] Oh, haide. Mulțumesc foarte mult. 112 00:07:51,771 --> 00:07:55,263 Dacă acel gunoi E.S.P. chiar a funcționat, Omuciderea ar avea strălucitori de bile de cristal în loc de polițiști. 113 00:07:55,341 --> 00:07:57,275 [Chicotind] Îi spun o noapte. 114 00:07:57,343 --> 00:07:59,277 Bine. 115 00:07:59,345 --> 00:08:01,279 Vrei să iei o bere sau nu? 116 00:08:01,347 --> 00:08:03,907 Mâine seară. 117 00:08:03,983 --> 00:08:05,917 Noapte bună. Noapte bună. 118 00:08:09,021 --> 00:08:10,955 Hi. 119 00:08:11,023 --> 00:08:14,254 Buna ziua. Presupun că ai avut dreptate. 120 00:08:14,327 --> 00:08:16,261 Despre noi alergăm din nou unul în celălalt. 121 00:08:17,363 --> 00:08:20,264 Cumva am un sentiment m-ai asteptat. 122 00:08:20,333 --> 00:08:23,564 Am vrut doar să vă spun noapte bună. 123 00:08:27,406 --> 00:08:28,873 Pot să te duc acasă? Ce? 124 00:08:28,941 --> 00:08:31,910 Este periculos. M-aș simți mai bine dacă te-aș duce acasă. 125 00:08:31,978 --> 00:08:37,075 Nu te cunosc, dar... se pare ca o fac. 126 00:08:37,149 --> 00:08:41,085 Probabil de la televizor. Nu, nu. În altă parte. 127 00:08:43,089 --> 00:08:45,614 Bine. Ești sigur că sunt bine? 128 00:08:45,691 --> 00:08:47,625 Am un sentiment despre asta. 129 00:08:47,693 --> 00:08:49,593 Bine. 130 00:08:57,203 --> 00:09:00,730 [ Clopoțelul sună ] [ Sam ] Deci nu ai prevăzut celelalte crime. 131 00:09:01,741 --> 00:09:06,337 Predam un curs de parapsihologie în Anglia în ultimele luni. 132 00:09:06,412 --> 00:09:08,346 Când am ajuns acasă săptămâna asta, am avut un vis... 133 00:09:08,414 --> 00:09:11,406 a unei fete ucise sub un felinar chinezesc. 134 00:09:14,453 --> 00:09:17,479 Nu mă crezi. Nu, vreau. 135 00:09:17,557 --> 00:09:20,958 Ei bine, cred că sunt ca mulți oameni. 136 00:09:21,027 --> 00:09:24,155 Adică vreau să cred în E.S.P. și totul, dar... 137 00:09:24,230 --> 00:09:27,791 Dar nu ai știut vreodată când avea să se întâmple ceva în viitor, 138 00:09:27,867 --> 00:09:30,267 și apoi a făcut-o? [ Portalul se deschide ] 139 00:09:30,336 --> 00:09:32,270 Bineînțeles că are. Se întâmplă tot timpul. 140 00:09:32,338 --> 00:09:35,398 Hopa! Ridică-mă. Mulțumesc mie și lui Ziggy. 141 00:09:35,474 --> 00:09:38,637 Da. Aceasta este doar abilitate psihică. 142 00:09:38,711 --> 00:09:40,645 Este perfect natural. 143 00:09:40,713 --> 00:09:43,273 La fel de naturale ca plăcile Ouija și inelele de dispoziție. [ Limpede gatul ] 144 00:09:43,349 --> 00:09:46,250 Majoritatea oamenilor sunt psihici într-o oarecare măsură. 145 00:09:46,319 --> 00:09:48,253 Pur și simplu nu cred. 146 00:09:50,122 --> 00:09:53,683 Trebuie să vorbim, Sam. Cere-o să mai facă un ceai sau ceva de genul ăsta. 147 00:09:53,759 --> 00:09:56,227 Ce zici de încă un ceai? 148 00:09:57,797 --> 00:10:00,857 Ar fi grozav. Bine. Mă întorc imediat. 149 00:10:00,933 --> 00:10:03,493 Bine. 150 00:10:03,569 --> 00:10:07,130 A fost o coincidență. A fost o coincidență. 151 00:10:07,206 --> 00:10:09,674 - Sam. - Hmm? 152 00:10:09,742 --> 00:10:11,733 Uită-l. Ești prea bătrân pentru ea. 153 00:10:12,979 --> 00:10:15,743 Haide. Nu, nu sunt. eu sunt-sunt- 154 00:10:15,815 --> 00:10:17,874 Am cam dreptate. 155 00:10:17,950 --> 00:10:21,511 Ei bine, tu poate fi, dar tipul în care ai sărit... Dylan Powell. 156 00:10:21,587 --> 00:10:23,817 Dylan Powell are 59 de ani. Uh-huh? 157 00:10:23,889 --> 00:10:26,289 E la o lună distanță de la pensionare. Pensionare? 158 00:10:26,359 --> 00:10:30,853 Da. El a acoperit San Francisco de 25 de ani. 159 00:10:30,930 --> 00:10:32,864 Cariera lui a fost în jos... 160 00:10:32,932 --> 00:10:37,892 până la acoperirea sa recentă a unui criminal în serie bizar din Chinatown. 161 00:10:37,970 --> 00:10:40,803 Și... Oh, acesta este... Acest lucru este ciudat. Hmm? 162 00:10:40,873 --> 00:10:45,276 Ei bine, se pare că ucigașul te-a sunat și te-a anunțat- 163 00:10:45,344 --> 00:10:48,780 Îl sun pe Dylan și dându-l un bacșiș la crime. 164 00:10:49,782 --> 00:10:53,912 E ciudat. Și sunt toți striptease și prostituate. 165 00:10:53,986 --> 00:10:56,079 Cel puțin până acum. 166 00:10:56,155 --> 00:10:59,147 Acesta trebuie să fie unul dintre cele mai rele lucruri care s-au întâmplat vreodată în acest oraș. 167 00:10:59,225 --> 00:11:03,559 Deci, trebuie să fiu aici pentru a opri crimele, nu? Ei bine, nu contează crimele. 168 00:11:03,629 --> 00:11:06,723 Ei. Nu. 169 00:11:06,799 --> 00:11:10,257 Ea este a șaptea victimă. Ei bine- 170 00:11:10,336 --> 00:11:13,430 [ Fluieratul ceainicului ] Cât de curând se întâmplă? Două săptămâni. 171 00:11:13,506 --> 00:11:16,600 Două săptămâni? 172 00:11:16,676 --> 00:11:19,509 Trebuie să se fi apropiat să-l prindă pe ucigaș, iar el a venit după ea. 173 00:11:19,578 --> 00:11:24,072 Haide. Nu crezi în acest mumbo jumbo psihic, nu? 174 00:11:24,150 --> 00:11:27,608 Scuzați-mă. Îți plac condimentele de portocale, Sam? 175 00:11:36,028 --> 00:11:39,759 - Sam? - Oh, îmi pare rău. Dylan. 176 00:11:40,766 --> 00:11:43,735 - De ce ți-aș spune Sam? - [ Chicote ] Bună întrebare. 177 00:11:43,803 --> 00:11:46,363 Ciudat. 178 00:11:46,439 --> 00:11:50,307 - Scuze. - E în regulă. Condimentele de portocale sunt bune. 179 00:11:50,376 --> 00:11:52,537 Bine, bine. 180 00:11:54,380 --> 00:11:56,314 O altă coincidență? Trebuie să fie. 181 00:11:56,382 --> 00:11:59,715 De ce? Pentru că nu crezi ea este psihică? [ Bâlbâituri ] 182 00:11:59,785 --> 00:12:03,050 tu? Ei bine, tu? incep sa. 183 00:12:03,122 --> 00:12:05,056 [ Ofta ] 184 00:12:05,124 --> 00:12:09,254 Ei bine, dacă e psihică, cum de ea nu știe că va muri? Nu știu. 185 00:12:11,797 --> 00:12:15,790 Îmi amintesc că am citit undeva că... că parapsihicii... 186 00:12:15,868 --> 00:12:18,268 poate prevedea moartea altor persoane, dar nu ale lor. 187 00:12:18,337 --> 00:12:20,362 Oh, ei- Oh, asta e convenabil. Este- 188 00:12:20,439 --> 00:12:24,000 Dar tot se întâmplă la 14 februarie 1985. 189 00:12:24,076 --> 00:12:26,772 Ziua Îndrăgostiților. Da. Peste două săptămâni. 190 00:12:26,846 --> 00:12:30,646 Este noaptea de lună plină. De ce nu mă surprinde asta? 191 00:12:30,716 --> 00:12:33,742 Al, ce o să... Așteaptă o secundă. O voi duce doar de aici. 192 00:12:33,819 --> 00:12:37,482 Ei bine, o vei salva, dar mai sunt patru femei care sunt ucise după ea. 193 00:12:37,556 --> 00:12:39,956 Trebuie să stai aici și oprește acest târâc. 194 00:12:42,561 --> 00:12:44,495 Începem. 195 00:12:44,563 --> 00:12:46,997 Mulţumesc. Nu ar trebui să fie prea dur. 196 00:12:49,869 --> 00:12:53,100 Simți asta? Hmm? 197 00:12:53,172 --> 00:12:55,163 Ce? 198 00:12:55,241 --> 00:12:59,302 nu stiu, dar... este o energie ciudată în cameră. 199 00:13:00,880 --> 00:13:03,144 Energie ciudată? 200 00:13:03,215 --> 00:13:05,149 Da, eu... simt asta. 201 00:13:05,217 --> 00:13:09,415 Da, eu, um- Uh- Am plecat de aici. 202 00:13:09,488 --> 00:13:14,448 Mă voi întoarce și... și fă-o pe Ziggy să afle mai multe dovezi despre acest criminal. 203 00:13:17,930 --> 00:13:22,697 [Opinează] Îmi pare rău. trebuie să fiu simțindu-mă puțin nervos după ce a văzut prin ce a trecut biata fată. 204 00:13:22,768 --> 00:13:26,135 [Respiră adânc] Vreau doar să-l blochez din minte. 205 00:13:26,205 --> 00:13:28,332 Ai văzut prin ce a trecut? 206 00:13:28,407 --> 00:13:31,035 Când... i-am ținut perna. 207 00:13:32,945 --> 00:13:35,914 Uneori, prin atingere lucrurile unei persoane, 208 00:13:35,981 --> 00:13:39,382 declanșează anumite sentimente și... viziuni. 209 00:13:40,586 --> 00:13:44,784 Și apoi vin imaginile... ca bucăți dintr-un film în mintea mea. 210 00:13:45,991 --> 00:13:49,688 Și chiar crezi că poți ajuta poliția să prindă acest criminal? 211 00:13:49,762 --> 00:13:54,028 [ Ofta ] Ei bine, nu știu, dar... cu siguranță voi face ce pot. 212 00:13:55,301 --> 00:14:00,170 Nu ți-e frică, totuși, că el va, știi, vin după tine sau ceva? De ce? 213 00:14:00,239 --> 00:14:04,198 Pentru că știe că ajuți poliția încearcă să-l prindă și... 214 00:14:04,276 --> 00:14:08,508 Oh! Asta dacă se gândește Sunt cu adevărat psihic. 215 00:14:08,581 --> 00:14:11,846 [Chicoteli] Da. Da. 216 00:14:11,917 --> 00:14:14,715 Am senzația că ești nu pe deplin convins. 217 00:14:14,787 --> 00:14:17,381 [Tornând ceai] Ei bine, uh- 218 00:14:17,456 --> 00:14:19,515 A fost cam mult de absorbit. 219 00:14:19,592 --> 00:14:22,322 Știm atât de puțin despre puterea minții noastre. 220 00:14:22,394 --> 00:14:26,057 Totuși visăm, avem amintiri vii... 221 00:14:26,131 --> 00:14:29,100 și capacitatea de a imagina și creează. 222 00:14:29,168 --> 00:14:32,228 Puterile noastre psihice există deja. 223 00:14:32,304 --> 00:14:36,502 Și într-o zi, oamenii o vor face accepta-le ca fiind naturale. 224 00:14:36,575 --> 00:14:40,511 Dacă poți simți... ce se va întâmpla în viitor, 225 00:14:41,680 --> 00:14:43,614 poți să vezi dacă va ucide din nou? 226 00:14:43,682 --> 00:14:46,651 Cred că o va face, da. 227 00:14:46,719 --> 00:14:48,550 Ai vreo idee cine ar putea fi? 228 00:14:49,889 --> 00:14:52,380 Mm, nu stiu. 229 00:14:52,458 --> 00:14:55,393 Este gol. Nu l-am văzut încă. 230 00:15:01,800 --> 00:15:03,791 [ Ofta ] Ce este? 231 00:15:03,869 --> 00:15:05,803 Uh, nimic. eu- 232 00:15:07,740 --> 00:15:12,336 - Ce faci mâine? - Detectivul Collins mi-a cerut să mă uit peste câteva fotografii. 233 00:15:12,411 --> 00:15:15,847 - Pot să vin cu tine? - Sigur. 234 00:15:15,915 --> 00:15:18,645 - Nu știu ce va spune. - Hmm. 235 00:15:19,718 --> 00:15:22,380 - [ Collins ] Ce naiba cauți aici? - L-am adus aici cu mine. 236 00:15:22,454 --> 00:15:26,754 De ce? M-am gândit că ea ar putea fi un unghi interesant al poveștii. 237 00:15:26,825 --> 00:15:30,090 voi paria. Uite, detective, toți urmărim același lucru în cazul ăsta. 238 00:15:30,162 --> 00:15:32,027 Oh, cred că mai vrei puțin. 239 00:15:32,097 --> 00:15:36,090 Scuzați-mă. Dar nu te pot ajuta dacă nu primesc puțină pace aici. 240 00:15:36,168 --> 00:15:40,434 Amenda. Poți rămâne. Scurgi un lucru mic, nu faci niciodată un alt raport live. 241 00:15:40,506 --> 00:15:43,270 Ai inteles asta? 242 00:15:43,342 --> 00:15:45,572 [ Ușa se deschide, se închide ] 243 00:15:45,644 --> 00:15:47,908 [ Ofta ] 244 00:16:17,743 --> 00:16:20,268 - Ce este? - Nu știu. 245 00:16:20,346 --> 00:16:22,974 Dar primesc un sentiment puternic de la acesta. 246 00:16:26,051 --> 00:16:29,543 - El este? - Pare ca el, dar... 247 00:16:29,621 --> 00:16:31,350 cumva nu este. 248 00:16:31,423 --> 00:16:35,189 Poate doar seamănă cu el. Stai departe de asta, Dylan. 249 00:16:35,260 --> 00:16:38,058 Am o impresie puternică... 250 00:16:38,130 --> 00:16:40,997 de parcă s-ar ascunde în spatele tipului ăsta. 251 00:16:41,066 --> 00:16:44,524 - Ar putea fi parteneri? - Nu. 252 00:16:44,603 --> 00:16:47,163 Tipul care a ucis-o pe fată aseară era singur. 253 00:16:47,239 --> 00:16:52,233 Aproape pare ca... o mască după care se ascunde. 254 00:16:52,311 --> 00:16:54,211 Poate că este. Dylan. 255 00:16:54,279 --> 00:16:56,270 Întoarce pagina. 256 00:17:01,353 --> 00:17:03,947 - [ Omul mormăind ] - [Femeie gâfâind] 257 00:17:06,191 --> 00:17:09,558 Acesta este tipul cine a ucis toate acele fete? 258 00:17:09,628 --> 00:17:11,687 nu stiu, 259 00:17:11,764 --> 00:17:13,732 dar cred că a ucis fata de aseară. 260 00:17:13,799 --> 00:17:16,893 „Tony Beche”. Scoateți un A.P.B. 261 00:17:16,969 --> 00:17:19,961 Vreau fiecare ofițer de la Sacramento la Santa Cruz pentru a avea fotografia lui. 262 00:17:24,009 --> 00:17:28,173 [ Ușa se închide ] [ Femeie la televizor] O fetiță de 19 ani pe nume Janine Travis... 263 00:17:28,247 --> 00:17:30,807 a fost ucis în apartamentul ei ieri. 264 00:17:30,883 --> 00:17:35,252 Fata se mutase recent de la Tempe, Arizona, până la San Francisco... 265 00:17:35,320 --> 00:17:38,346 unde găsise de lucru ca stripteză într-un club local. 266 00:17:38,424 --> 00:17:40,756 Poliția are un suspect principal in cazul... 267 00:17:40,826 --> 00:17:45,525 dar refuză să dezvăluie orice informație asupra identității sale în acest moment. 268 00:17:45,597 --> 00:17:47,622 Rămâneți la curent cu acest post pentru mai departe- 269 00:17:47,699 --> 00:17:51,396 [ Partenerul lui Dylan ] Dylan, ce crezi? Ar trebui să folosim această fotografie din nou la știrile de la 1 0:00? 270 00:17:51,470 --> 00:17:54,371 [ Ofta ] 271 00:17:54,440 --> 00:17:56,374 Ești bine? 272 00:17:56,442 --> 00:17:59,275 Ești bine? Nu știu. 273 00:17:59,344 --> 00:18:01,437 Ce este? [ Limpede gatul ] 274 00:18:01,513 --> 00:18:05,108 Cred că am văzut-o pe fata aceea aseară îmi dă un sentiment ciudat despre criminal. 275 00:18:06,118 --> 00:18:08,109 Vrei să sun un doctor sau ceva? 276 00:18:08,187 --> 00:18:10,121 Oh, nu. E în regulă. Am nevoie doar de niște apă. 277 00:18:10,189 --> 00:18:12,316 E o fântână pe hol pe stânga ta. Îți aduc un pahar. 278 00:18:12,391 --> 00:18:14,916 Nu, e în regulă. Trebuie doar să ies puțin. 279 00:18:14,993 --> 00:18:17,018 Mă întorc imediat. 280 00:18:17,096 --> 00:18:19,030 Mulţumesc. 281 00:18:23,102 --> 00:18:27,664 Deci, uh, cred că voi doi am vorbit aseară, nu? 282 00:18:27,739 --> 00:18:29,673 Da. Cât timp? 283 00:18:31,110 --> 00:18:34,944 Nu știu. Am vorbit câteva ore, cred. 284 00:18:36,014 --> 00:18:39,950 Deci, vrei să spui, tu, uh- Spun că tocmai am vorbit. 285 00:18:40,018 --> 00:18:43,078 Atunci cu siguranță e ceva greșit cu tine în ultimul timp, Dylan. 286 00:18:43,155 --> 00:18:46,352 - Uh, gata? - Da. Da. 287 00:18:46,425 --> 00:18:49,360 Ne vedem mâine. Bine. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 288 00:18:49,428 --> 00:18:52,454 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Ross. - Ai grijă de prietenul meu de acolo. 289 00:18:54,199 --> 00:18:56,224 Bine. 290 00:19:01,273 --> 00:19:03,468 [ Clopoțelul telecabinei sună la distanță ] 291 00:19:03,542 --> 00:19:05,737 [ Tamlyn ] Te gândești la ucigaș? 292 00:19:05,811 --> 00:19:09,076 E acolo undeva. 293 00:19:09,148 --> 00:19:11,639 Îl vor găsi. 294 00:19:11,717 --> 00:19:13,651 Sunteţi sigur? 295 00:19:14,653 --> 00:19:16,644 am- Ai un sentiment? 296 00:19:17,856 --> 00:19:21,348 Mi-ai citit mintea. [Chicotete, Oftete] 297 00:19:23,195 --> 00:19:25,129 Când ai știut prima dată ca ai fost psihic? 298 00:19:26,465 --> 00:19:30,663 Oh. Am știut întotdeauna anumite lucruri fără să i se spună. 299 00:19:34,573 --> 00:19:36,666 Câți ani aveai cand ai aflat prima data? 300 00:19:36,742 --> 00:19:39,438 - Aveam șapte ani. - Șapte. 301 00:19:41,346 --> 00:19:44,577 Ce s-a întâmplat? Mama a murit. 302 00:19:46,051 --> 00:19:51,216 A plecat din oraș într-o vineri după-amiază să-și viziteze sora în Santa Cruz. 303 00:19:53,192 --> 00:19:56,252 în noaptea aceea, Îmi amintesc că dormeam... 304 00:19:56,328 --> 00:19:58,455 când am auzit pe cineva intra in camera mea. 305 00:20:00,365 --> 00:20:02,959 M-am trezit speriat, 306 00:20:03,035 --> 00:20:04,969 dar apoi am văzut-o pe mama stând acolo. 307 00:20:05,037 --> 00:20:08,029 Am crezut că a venit acasă devreme din călătoria ei. 308 00:20:08,106 --> 00:20:10,040 Ea mi-a spus... 309 00:20:11,476 --> 00:20:13,410 sa nu-ti fie frica... 310 00:20:14,880 --> 00:20:18,475 și că totul mergea să fie bine pentru că... 311 00:20:18,550 --> 00:20:20,484 ea va fi mereu acolo cu mine. 312 00:20:24,389 --> 00:20:26,380 M-a sărutat noapte bună, 313 00:20:28,060 --> 00:20:30,153 și îmi amintesc că m-am întors la culcare. 314 00:20:34,900 --> 00:20:36,834 A doua zi dimineata, 315 00:20:38,070 --> 00:20:40,402 Am coborât și l-am găsit pe tatăl meu plângând. 316 00:20:42,307 --> 00:20:44,241 Nu o voi uita niciodată... 317 00:20:45,510 --> 00:20:48,308 pentru că a fost prima dată Îl văzusem vreodată plângând. 318 00:20:53,685 --> 00:20:56,711 M-a îmbrățișat... 319 00:20:56,788 --> 00:20:59,689 și mi-a spus că mama a murit. 320 00:21:02,261 --> 00:21:04,786 Mașina ei... 321 00:21:04,863 --> 00:21:07,798 fusese lovit de un șofer beat Vineri după-amiază. 322 00:21:12,504 --> 00:21:15,667 Nu avea cum să fi putut fost in dormitorul meu. 323 00:21:15,741 --> 00:21:20,940 - Ești sigur că nu a fost un vis? - Nu. A fost acolo. 324 00:21:21,013 --> 00:21:24,505 - [ Ofta ] - Dar visele au început după aceea. 325 00:21:27,619 --> 00:21:32,283 Visez tot timpul acum, iar unele dintre ele devin realitate. 326 00:21:36,762 --> 00:21:39,253 [ Tretele de respirație ] Scuză-mă. 327 00:21:50,075 --> 00:21:52,009 [ Sniffles ] 328 00:21:56,515 --> 00:21:59,609 Nu am vrut să te supăr. 329 00:21:59,685 --> 00:22:01,676 imi pare rau. 330 00:22:05,223 --> 00:22:07,714 E în regulă. 331 00:22:07,793 --> 00:22:10,523 Oh, Doamne. 332 00:22:10,595 --> 00:22:13,826 Ce? Cine eşti tu? 333 00:22:20,238 --> 00:22:22,172 Cine eşti tu? 334 00:22:24,810 --> 00:22:26,744 Eu sunt Dy-Dylan. 335 00:22:28,580 --> 00:22:31,140 Nu, nu ești. 336 00:22:31,216 --> 00:22:33,207 Ești altcineva. 337 00:22:34,319 --> 00:22:37,311 Poți, uh- 338 00:22:37,389 --> 00:22:40,119 Mă poți vedea? 339 00:22:40,192 --> 00:22:44,754 Da, și te-am văzut în visul meu. 340 00:22:44,830 --> 00:22:46,821 Visul tău? 341 00:22:48,600 --> 00:22:51,330 plutesc pe un lac... 342 00:22:51,403 --> 00:22:53,371 privind în sus la luna plină, 343 00:22:54,506 --> 00:22:57,236 și dintr-o dată un vârtej se învârte în jurul meu. 344 00:22:59,978 --> 00:23:02,640 Încerc să înot, 345 00:23:02,714 --> 00:23:05,774 dar apoi mă trage mai adânc în jos, în noaptea veșnică. 346 00:23:08,186 --> 00:23:10,120 Văd un bărbat care se întinde spre mine, 347 00:23:11,590 --> 00:23:15,219 și a venit dintr-un loc îndepărtat. 348 00:23:17,462 --> 00:23:19,396 esti tu. 349 00:23:19,464 --> 00:23:22,456 [ Portalul se deschide ] Cine esti tu? 350 00:23:22,534 --> 00:23:24,934 Nu, Sam. Nu, uh-uh. Nu-i poți spune. 351 00:23:25,003 --> 00:23:28,803 M-am săturat să mă prefac. 352 00:23:28,874 --> 00:23:33,004 Atunci spune-mi. Dacă o faci, s-ar putea să nu săriți. 353 00:23:33,078 --> 00:23:35,137 Ei bine, poate că nu vreau. 354 00:23:35,213 --> 00:23:37,807 De ce nu? Ce spui, Sam? 355 00:23:39,217 --> 00:23:41,617 Tu ești... Sam. Nu. 356 00:23:41,686 --> 00:23:43,586 Da. 357 00:23:43,655 --> 00:23:46,453 - Sam, știi regulile. - Te-am sunat pe numele tău aseară. 358 00:23:46,525 --> 00:23:48,459 Încă poți ieși din asta. 359 00:23:48,527 --> 00:23:50,358 Cum? Minciună. Doar știam. 360 00:23:50,429 --> 00:23:52,420 Funcționează pentru mine. 361 00:23:54,366 --> 00:23:58,166 Eu sunt... Sam. 362 00:23:58,236 --> 00:24:01,137 - Sam Beckett. - Oh! La naiba. 363 00:24:01,206 --> 00:24:04,334 - Nu pot să cred asta. - Nici eu nu pot. 364 00:24:04,409 --> 00:24:07,435 Cum-De ce ești aici? 365 00:24:08,447 --> 00:24:11,712 Dacă îi spui, Sam... Dacă îi spui, sunt istorie. 366 00:24:12,717 --> 00:24:14,651 Sunt aici pentru tine. 367 00:24:18,590 --> 00:24:21,320 Sam, nu am de gând stai pe aici... 368 00:24:21,393 --> 00:24:24,988 și vă uitați la voi doi... fă orice vei face. 369 00:24:26,631 --> 00:24:28,656 Mai bine stai jos. 370 00:24:34,439 --> 00:24:36,464 Oh, băiete. Uh- 371 00:24:38,910 --> 00:24:40,935 Tamlyn. 372 00:24:43,148 --> 00:24:45,412 - Tu vei fi următorul. - Să mor? 373 00:24:48,386 --> 00:24:50,377 Da. In- In doua saptamani. 374 00:24:52,657 --> 00:24:54,591 De unde ştiţi? 375 00:24:54,659 --> 00:24:56,650 [ Ofta ] 376 00:24:56,728 --> 00:24:58,958 Ei bine, uh- [ Limpede gatul ] 377 00:24:59,965 --> 00:25:02,525 [ Chicot neliniștit ] 378 00:25:02,601 --> 00:25:06,298 Asta va suna un pic ciudat, cred, dar, um- 379 00:25:08,673 --> 00:25:10,607 [ Expiră ] 380 00:25:12,511 --> 00:25:16,208 Sunt din viitor. Și ai sărit... aici. 381 00:25:18,483 --> 00:25:22,749 Da. Proiectul Saltul Cuantic. 382 00:25:22,821 --> 00:25:25,381 Este un experiment de călătorie în timp. 383 00:25:25,457 --> 00:25:27,448 Vezi, chiar sunt de la 199- 384 00:25:27,526 --> 00:25:29,551 Cât de curând înainte să sari afară? 385 00:25:32,130 --> 00:25:34,064 Nu am niciun control asupra asta. 386 00:25:35,934 --> 00:25:37,868 [ Soneria ceasului] După ce mor? 387 00:25:37,936 --> 00:25:40,404 Nu. Nu vei muri. 388 00:25:42,240 --> 00:25:44,401 Atunci viitorul meu nu este predeterminat? 389 00:25:44,476 --> 00:25:48,071 Nu, nu. O putem schimba. O vom schimba. 390 00:25:49,347 --> 00:25:52,748 Apa întunecată a însemnat moartea în visul meu. 391 00:25:52,817 --> 00:25:55,809 Dar nu am văzut. 392 00:25:55,887 --> 00:25:58,583 Tot ce am văzut ai fost pe tine. 393 00:25:58,657 --> 00:26:00,887 Și de aceea nu știai ca ai sa mori? 394 00:26:02,127 --> 00:26:06,962 Vederea mea devine încețoșată dacă nu sunt... centrat și calm. 395 00:26:09,601 --> 00:26:12,764 O emoție intensă precum frica sau... 396 00:26:12,837 --> 00:26:15,567 dragoste... 397 00:26:15,640 --> 00:26:17,437 m-ar arunca. 398 00:26:17,509 --> 00:26:19,443 Dragoste? 399 00:26:19,511 --> 00:26:21,445 Da. 400 00:26:24,950 --> 00:26:27,578 Cunosc sentimentul. 401 00:26:55,213 --> 00:26:58,205 [ Fără dialog audibil ] 402 00:27:20,005 --> 00:27:23,065 [ Fără dialog audibil ] 403 00:28:23,702 --> 00:28:25,636 [ Portalul se deschide ] 404 00:28:25,704 --> 00:28:28,400 Ei bine, la naiba, Sam, Voiam să te întreb cum e. 405 00:28:28,473 --> 00:28:30,464 Dar- [Chicotește] nu e nevoie de un savant de rachete... 406 00:28:30,542 --> 00:28:33,739 să văd că ești foarte confortabil aici și... 407 00:28:34,779 --> 00:28:36,713 Boxer. 408 00:28:36,781 --> 00:28:39,579 Porți boxer în pat? Nu, eu sunt... 409 00:28:39,651 --> 00:28:43,587 Oh, cu-cu inimi. Și urși mici. Nu e drăguț? 410 00:28:43,655 --> 00:28:45,589 Au fost un cadou, bine? 411 00:28:45,657 --> 00:28:48,558 Ei bine, Ziua Îndrăgostiților fericită. Trebuia să-mi amintești. 412 00:28:48,626 --> 00:28:52,392 Îmi pare rău. Hei, scuze. Dar nu poți sta aici, Sam. 413 00:28:54,165 --> 00:28:58,465 L-ai găsit pe ucigaș? Nu. Ziggy nu are nimic despre nevăstuica asta, Tony Beche. 414 00:28:58,536 --> 00:29:01,994 [ Ziggy Beeps ] Hei. 415 00:29:02,073 --> 00:29:05,770 [ murmure ] Ooh. Simți un frig aici? 416 00:29:05,844 --> 00:29:07,778 Uh. 417 00:29:07,846 --> 00:29:09,939 În regulă, Sam. Hai, distrează-te. 418 00:29:10,014 --> 00:29:13,313 Dar nu poți rămâne aici. Da, pot. 419 00:29:13,384 --> 00:29:15,318 Ei bine, putem rezolva asta. Nu, nu poți. 420 00:29:15,386 --> 00:29:18,514 Te-ai gândit la tip? ai sărit în- acel Dylan? 421 00:29:18,590 --> 00:29:22,219 huh? L-ai părăsi în sala de așteptare pentru totdeauna? 422 00:29:22,293 --> 00:29:25,694 ai vrea? ai- Poate ai face-o. 423 00:29:25,764 --> 00:29:28,426 Poate aș face-o și eu. 424 00:29:28,500 --> 00:29:31,401 [ Ofta ] 425 00:29:31,469 --> 00:29:34,097 Tamlyn. 426 00:29:34,172 --> 00:29:36,697 Nu stiu cat mai mult Voi fi aici. 427 00:29:36,775 --> 00:29:40,108 Nici eu nu. Aș putea sări oricând. 428 00:29:40,178 --> 00:29:45,309 Știu, așa că să ne gândim doar la asta ca o mică vacanță. 429 00:29:45,383 --> 00:29:47,544 huh? Un pic- Acum, ce faci acum? 430 00:29:47,619 --> 00:29:50,952 Unde te duci cu ea? O mica vacanta? Ce face ea să se urce în pat? 431 00:29:51,022 --> 00:29:53,320 Hei. Acum, uite- 432 00:29:53,391 --> 00:29:55,655 Sunt istorie. 433 00:30:00,565 --> 00:30:02,692 Sam! Ce este? 434 00:30:02,767 --> 00:30:06,100 Sam, Ziggy l-a găsit pe tip. Tony Beche? 435 00:30:06,171 --> 00:30:08,105 Da. Cel care a ucis-o pe fata? 436 00:30:08,173 --> 00:30:10,107 Acum ridică-te și îmbracă-te. Haide. Să mergem. 437 00:30:10,175 --> 00:30:13,338 Da. Trebuie să plec. Sam? De ce? 438 00:30:13,411 --> 00:30:15,709 Eu, uh- știu unde este. 439 00:30:15,780 --> 00:30:18,840 Se ascunde într-un mic motel numit The Foghorn. 440 00:30:18,917 --> 00:30:21,818 The Foghorn. Da. Pe California? 441 00:30:21,886 --> 00:30:25,481 Este la 15 străzi de aici. Sună la poliție și spune-le unde merg. 442 00:30:25,557 --> 00:30:28,151 S-ar putea să fii rănit. Nu, voi fi bine. 443 00:30:28,226 --> 00:30:30,888 Uite, tu stai aici, așteaptă-mă și încuie ușa. 444 00:30:30,962 --> 00:30:34,762 Nu! voi fi bine. 445 00:30:34,833 --> 00:30:37,131 Sam! Merge! 446 00:30:39,103 --> 00:30:40,695 Dumnezeule. 447 00:30:50,982 --> 00:30:53,314 Hei! Așteptați, așteptați, așteptați! 448 00:30:53,384 --> 00:30:55,318 Cât mai departe? S-a despărțit. 449 00:30:55,386 --> 00:30:58,014 Ce? A scăpat pe fereastra din spate imediat ce a sosit poliția. 450 00:30:58,089 --> 00:31:00,489 Oh, Doamne. Hei. Așteaptă, așteaptă. Trebuie să-l prinzi. 451 00:31:00,558 --> 00:31:03,152 A coborât pe alee spre dreapta. Chiar acolo. Bine. 452 00:31:03,228 --> 00:31:05,162 Merge. 453 00:31:07,165 --> 00:31:09,099 Da. Merge! 454 00:31:16,174 --> 00:31:18,768 [ Copii care strigă la distanță ] 455 00:31:47,805 --> 00:31:49,739 Shh, shh, shh. 456 00:31:52,944 --> 00:31:55,674 Unde este el? Ai trecut chiar pe lângă el. 457 00:31:55,747 --> 00:31:57,806 Ce? El este chiar acolo. 458 00:32:03,755 --> 00:32:05,848 În spatele acestor cutii în stânga ta. 459 00:32:08,059 --> 00:32:10,289 Atenție. Tony, haide. 460 00:32:10,361 --> 00:32:12,852 Știu că ești acolo. 461 00:32:12,931 --> 00:32:14,956 Acum, doar vino afară. E peste tot. 462 00:32:20,238 --> 00:32:22,672 [ Mormăit ] 463 00:32:22,740 --> 00:32:25,538 În regulă, Sam. Bun. Ține-l acolo. Lasă-te, omule! 464 00:32:25,610 --> 00:32:27,805 Polițiștii vor fi aici într-un minut. Hei, omule! 465 00:32:27,879 --> 00:32:31,645 S-a terminat. Da, sigur este. Nu este. 466 00:32:31,716 --> 00:32:37,120 Sam, nu știu cum să explic asta, dar... Tamlyn încă moare. 467 00:32:37,188 --> 00:32:39,486 [ Gâfâind] Lasă-mă să plec, omule! 468 00:32:44,829 --> 00:32:47,127 [ Sirena se apropie ] Ce? Lasă-mă! 469 00:32:47,198 --> 00:32:50,167 Nu înțeleg. Tamlyn este încă a șaptea victimă. Nu te voi lăsa să o omori. 470 00:32:50,234 --> 00:32:52,327 OMS? De parcă i-ai ucis pe ceilalți! 471 00:32:52,403 --> 00:32:54,928 Nu am ucis pe nimeni! Ai ucis șase femei! 472 00:32:55,006 --> 00:32:57,770 Sam, ia-o ușor. Nu-i așa? 473 00:32:57,842 --> 00:32:59,776 Nu! Sam! Nu-i așa? 474 00:32:59,844 --> 00:33:01,778 Doar-DoarJanine! Și ceilalți! 475 00:33:01,846 --> 00:33:04,076 Nu, omule! Doar ea! Sam, ia-o ușor. 476 00:33:04,148 --> 00:33:07,083 Bine, amice, l-am prins. Numele lui este Tony Beche. 477 00:33:07,151 --> 00:33:10,314 [Ofițer] Pune-ți mâinile înapoi acolo. Fii atent cu el. 478 00:33:10,388 --> 00:33:12,618 [ Beche ] E nebun, omule! [Ofițer] Bine, să mergem. 479 00:33:12,690 --> 00:33:15,557 Haide. Să mergem. Coopera. Haide. 480 00:33:17,228 --> 00:33:19,162 Ce naiba se întâmplă? 481 00:33:19,230 --> 00:33:23,667 Nu știu. El a fost arestat, iar ea este încă ucisă. Asta e imposibil. 482 00:33:23,735 --> 00:33:27,501 [ Bâlbâituri ] Ce zici dacă nu e singurul ucigaș? 483 00:33:29,307 --> 00:33:32,367 Așteaptă o secundă. spuse Tamlyn că nu era sigură dacă el i-a ucis pe ceilalți. 484 00:33:32,443 --> 00:33:35,844 Ar putea fi un ucigaș imitator. Da, un imitator. 485 00:33:35,913 --> 00:33:37,881 Dar apoi adevăratul ucigaș mai putea fi după ea. 486 00:33:39,617 --> 00:33:42,142 [ Gâfâind] 487 00:33:47,091 --> 00:33:50,026 Oh, Doamne. am crezut ca tu- 488 00:33:50,094 --> 00:33:52,528 Totul e în regulă. Shh. 489 00:33:52,597 --> 00:33:55,623 Oh, shh. 490 00:34:04,108 --> 00:34:06,099 [ Ross Foarte drăguț din partea ta că ai apărut, Dylan. 491 00:34:06,177 --> 00:34:09,476 - Unde ai fost aseară, amice? - Am fost la Tamlyn. 492 00:34:11,416 --> 00:34:13,441 Am omis ceva? Da. Ziua mea de naștere. 493 00:34:16,187 --> 00:34:19,452 - Băiete, trebuie să ai vreo vrajă asupra lui. - Îmi pare rău. Eu-nu stiam. 494 00:34:19,524 --> 00:34:22,550 Am uitat. eu- Prima dată în 25 de ani. 495 00:34:24,996 --> 00:34:28,898 Uite, Ross. eu sunt- 496 00:34:28,966 --> 00:34:31,298 chiar îmi pare rău. Hei. Hei, e în regulă. 497 00:34:31,369 --> 00:34:34,338 Am stat treaz și am petrecut cu vechiul meu prieten Jack. 498 00:34:34,405 --> 00:34:36,430 a lui Daniel. [Râde] 499 00:34:36,507 --> 00:34:38,600 [ Deșurubarea capacului ] Hei, voi doi. 500 00:34:40,044 --> 00:34:41,978 Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 501 00:34:44,682 --> 00:34:49,312 Am spus ceva? Nu. Mulţumesc. 502 00:34:49,387 --> 00:34:52,686 [Telefonul sună] 503 00:34:55,159 --> 00:34:57,093 [Apăsați butonul] Editare. 504 00:34:58,896 --> 00:35:01,262 - El este. - El? 505 00:35:01,332 --> 00:35:04,096 Da. Vrea să vorbească cu tine. 506 00:35:06,504 --> 00:35:08,472 El-Alo? 507 00:35:08,539 --> 00:35:11,303 [ Barbat ] Ne vom schimba jocul. 508 00:35:11,375 --> 00:35:13,400 Acum ascultă-mă. vreau sa- 509 00:35:13,478 --> 00:35:17,915 Îți spun mereu după ce tac una dintre dragii mei mici. 510 00:35:17,982 --> 00:35:19,973 Acum știi înainte. 511 00:35:20,051 --> 00:35:24,010 Numele ei este Tamlyn, și ea este un lucru atât de dulce. 512 00:35:24,088 --> 00:35:26,579 Nu trebuie să- Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 513 00:35:26,657 --> 00:35:29,023 [Clicuri pe linie, ton de apelare] 514 00:35:31,362 --> 00:35:33,796 Tamlyn. Tamlyn. 515 00:35:33,865 --> 00:35:37,733 Tamlyn. Tamlyn, ascultă-mă. Nu poți să ieși afară. 516 00:35:37,802 --> 00:35:40,794 Nu voi. Trebuie doar să mă spăl pe față. 517 00:35:42,507 --> 00:35:44,441 voi fi bine. 518 00:35:47,145 --> 00:35:49,079 [Sam suspină] 519 00:35:52,683 --> 00:35:55,311 Ești bine? Ce se întâmplă? 520 00:35:55,386 --> 00:35:58,355 Ucigașul tocmai a sunat și a spus că Tamlyn va fi următoarea. 521 00:36:03,361 --> 00:36:06,159 [ Expiră ] [ Bip ] 522 00:36:06,230 --> 00:36:10,257 Al? Unde este ucisă? 523 00:36:10,334 --> 00:36:14,964 A fost ucisă în Chinatown, la fel ca toate celelalte. De ce? 524 00:36:15,039 --> 00:36:17,633 Pentru că indiferent unde mergem sau unde ne ascundem, 525 00:36:17,708 --> 00:36:21,109 istoria încă spune că ea este o să mor azi, nu? 526 00:36:21,179 --> 00:36:25,377 Bine. Da. Atunci nu ar trebui să încercăm să fugim de destinul ei. 527 00:36:25,449 --> 00:36:28,111 Ar trebui să ne confruntăm. Cum? 528 00:36:28,186 --> 00:36:31,553 Ei bine, poate... Poate că poate simt unde se află. 529 00:36:31,622 --> 00:36:34,090 Uh, nu, nu, nu. E o idee proastă. 530 00:36:34,158 --> 00:36:37,150 Trebuie să stai departe de Chinatown. Nu, Al. Cred că te înșeli în privința asta. 531 00:36:37,228 --> 00:36:40,026 Cred că trebuie să mergem acolo. Este singura ei șansă. 532 00:36:42,266 --> 00:36:46,259 [ Chattering ] 533 00:36:52,343 --> 00:36:54,573 [ Expiră ] 534 00:36:54,645 --> 00:36:57,239 E aproape? îl simt. 535 00:36:57,315 --> 00:36:59,510 E peste tot pe aici. 536 00:36:59,584 --> 00:37:01,575 Uite, nu ai să faci asta, știi? 537 00:37:01,652 --> 00:37:04,280 Nu-l voi aștepta să vină după mine. Bine, bine. 538 00:37:04,355 --> 00:37:07,324 Doar stai aproape de mine, bine? Și vei fi bine. 539 00:37:07,391 --> 00:37:09,325 Vei fi bine. 540 00:37:09,393 --> 00:37:11,759 Ce-i asta? O să-l pun pe ticălosul ăsta. 541 00:37:11,829 --> 00:37:13,888 Nu sunt sigur este o idee atât de bună. 542 00:37:13,965 --> 00:37:16,695 Ce, glumești? Acesta este Emmy-ul nostru. 543 00:37:18,002 --> 00:37:20,300 - Oh, în regulă. - Pe aici. 544 00:37:22,807 --> 00:37:24,672 [ Petarde popping ] 545 00:37:25,977 --> 00:37:28,309 [Chicotind] 546 00:37:33,017 --> 00:37:36,248 Tamlyn? E mai aproape. 547 00:37:36,320 --> 00:37:38,481 El este aici. El este chiar aici. 548 00:37:40,858 --> 00:37:43,588 Mă întorc imediat. Stai doar aici, bine? Nu. 549 00:37:43,661 --> 00:37:45,595 Nu, tu stai cu ea. Stai cu ea. Dar, Dylan... 550 00:38:20,031 --> 00:38:23,194 Vino aici! [Tipând] 551 00:38:23,267 --> 00:38:26,464 [ Gâfâind ] Nu... Nu mă răni. 552 00:38:26,537 --> 00:38:28,471 [ scâncete ] imi pare rau. 553 00:38:28,539 --> 00:38:31,633 - [ Gâfâind, scâncet ] - Îmi pare rău. 554 00:38:37,148 --> 00:38:39,207 Nu-ți face griji, dragă. O să fie bine. 555 00:38:51,495 --> 00:38:53,827 Ce? Ce s-a întâmplat? 556 00:38:56,934 --> 00:39:00,370 Îl iubești, nu-i așa? 557 00:39:00,438 --> 00:39:02,497 Haide, nu nega. Văd acea privire în ochii tăi. 558 00:39:02,573 --> 00:39:04,666 Da. Vezi? Ştiam eu. 559 00:39:04,742 --> 00:39:09,611 Știi, în 25 de ani, nu am făcut-o niciodată l-am vazut cum se comporta asa. Nu. 560 00:39:11,415 --> 00:39:14,384 Dar, cred, dacă parteneriatul nostru se va despărți, 561 00:39:14,452 --> 00:39:16,750 [Chicoteli] ești un motiv destul de bun. 562 00:39:16,821 --> 00:39:20,222 Nu încerc să vă despart băieți. Serios? 563 00:39:20,291 --> 00:39:23,351 Cam pare asta se intampla. 564 00:39:23,427 --> 00:39:27,056 Îmi pare rău. Trebuie să-l găsesc pe Sam-Dylan. 565 00:39:27,131 --> 00:39:29,895 Nu, nu. a spus el ar fi bine să stai aici. 566 00:39:29,967 --> 00:39:31,901 [ Gâfâind ] Cred că are nevoie de mine. 567 00:39:31,969 --> 00:39:35,063 Ce s-a întâmplat? Nu te simți în siguranță cu mine? Desigur. Doar că- 568 00:39:39,343 --> 00:39:42,039 Totul e în regulă, Tamlyn. [ Țipete înăbușit ] 569 00:39:59,697 --> 00:40:03,224 Sam. Unde-Unde e Tamlyn? Nu știu. 570 00:40:04,402 --> 00:40:07,132 Am lăsat-o chiar aici. A-Singur? 571 00:40:07,204 --> 00:40:11,231 Nu, nu. Era cu Ross. Poate s-au dus să te caute. 572 00:40:11,308 --> 00:40:13,242 Le-am spus să rămână aici. 573 00:40:14,712 --> 00:40:17,078 Verifică-l pe Ross Tyler. 574 00:40:17,148 --> 00:40:20,242 [ Bip ] Ross Tyler. 575 00:40:20,317 --> 00:40:22,512 Să vedem. A divorțat acum 20 de ani. 576 00:40:22,586 --> 00:40:27,853 A petrecut patru ani în armată ca... expert în electronică electronică. 577 00:40:27,925 --> 00:40:32,055 Ar ști cum să se conecteze un aparat de bandă la un telefon? Oh da. Sigur. Bucata de tort. 578 00:40:32,129 --> 00:40:34,097 Când mi-a dat telefonul când ucigașul era pe el, 579 00:40:34,165 --> 00:40:37,601 Am încercat să vorbesc cu el, dar nu am reușit pentru că a tot vorbit despre mine. 580 00:40:37,668 --> 00:40:41,104 Știi, ca... ca... Ca un mesaj preînregistrat. 581 00:40:41,172 --> 00:40:45,006 Da, da! Și de fiecare dată era în preajma lui, i se simțea rău. 582 00:40:45,075 --> 00:40:48,875 Uh-oh. Poate că simțea că el era ucigașul. 583 00:40:48,946 --> 00:40:51,972 Am lăsat-o aici cu el. Trebuie să o găsești, Al. Rapid. 584 00:40:52,049 --> 00:40:54,609 În regulă. Gooshie, concentrează-mă pe Tamlyn. 585 00:40:56,520 --> 00:40:58,454 Nu ea, Doamne. Vă rog. 586 00:40:58,522 --> 00:41:01,389 [ Tamlyn Gâfâind ] [ Ross ] Haide! Ridică-te aici.! 587 00:41:05,029 --> 00:41:07,691 [Gâfâind, plângând] Nu! Intră aici! 588 00:41:14,305 --> 00:41:16,671 Oh, bine. Ești în viață. Slavă domnului. 589 00:41:16,740 --> 00:41:19,800 Mă puteţi auzi? Mă puteţi auzi? 590 00:41:19,877 --> 00:41:22,812 Asculta. Nu vă faceți griji. Sam va fi aici în orice secundă. 591 00:41:22,880 --> 00:41:24,814 Iţi promit. 592 00:41:34,758 --> 00:41:36,692 Sam. Întoarceţi-vă, întoarce-te pe cealaltă direcție. 593 00:41:36,760 --> 00:41:39,820 E o alee acolo, în dreapta ta. Du-te la dreapta și există o fabrică. Ea este sus pe acoperiș. Grăbiţi-vă. 594 00:41:39,897 --> 00:41:41,831 Du-te să stai cu ea. Bine. 595 00:41:43,067 --> 00:41:45,262 Nu trebuie să faci asta. Taci! 596 00:41:46,270 --> 00:41:49,103 Stai acolo, Tamlyn. El vine. El vine. 597 00:41:49,173 --> 00:41:51,266 El este... Sam! [ Mormăieli ] 598 00:41:51,342 --> 00:41:53,776 fată bună! Sam! aici sus! 599 00:41:56,614 --> 00:41:58,809 Ajutor! 600 00:41:59,817 --> 00:42:03,344 [Tipând, țipând] [ strigăte ] 601 00:42:03,420 --> 00:42:07,117 Oh! Ajutor! 602 00:42:07,191 --> 00:42:09,819 Ridică-te, am spus! Vă rog! Nu! 603 00:42:09,894 --> 00:42:11,987 Taci! [ strigând ] 604 00:42:12,062 --> 00:42:14,223 Ți-am spus să taci! Ross! Nu! 605 00:42:14,298 --> 00:42:17,028 Pleacă de aici, Dylan! Nu, nu, nu, nu! 606 00:42:17,101 --> 00:42:19,899 Pleacă de aici! [ Gâfâind ] 607 00:42:19,970 --> 00:42:22,564 S-a terminat, Ross. Nu, nu după 25 de ani. 608 00:42:22,640 --> 00:42:25,370 De ce? Ne-au concediat. Mi-am recuperat locurile de muncă. 609 00:42:25,442 --> 00:42:28,070 Ce vrei sa spui? Ne-au concediat! 610 00:42:28,145 --> 00:42:30,739 M-am îmbătat și... și am lovit-o pe prima fată. 611 00:42:30,814 --> 00:42:35,274 Ea... Capul ei a lovit masa, și era atât de mult sânge încât nu puteam face nimic. 612 00:42:35,352 --> 00:42:37,946 Te-ai prefăcut că ești altcineva, si m-ai sunat? Da. 613 00:42:38,022 --> 00:42:40,650 Da. Noi am fost primii pentru a o raporta. 614 00:42:40,724 --> 00:42:44,660 Mi-am recuperat slujbele, toată acea atenție. Și pentru asta, ai ucis toate acele fete. 615 00:42:44,728 --> 00:42:49,097 Toți erau doar niște prostituate. Ei împrăștiau străzile, ruinând ceea ce a fost un oraș grozav. 616 00:42:49,166 --> 00:42:52,431 În plus, doar dăm publicului ce vor ei - sex și crimă! 617 00:42:52,503 --> 00:42:54,437 Evaluări, omule! Evaluări! 618 00:42:54,505 --> 00:42:57,133 Dacă oamenii sunt suficient de bolnavi ca să-l privească, la naiba, hai să le dăm. 619 00:42:57,207 --> 00:43:00,335 Dă-i drumul. Nu. O să le spună. 620 00:43:00,411 --> 00:43:03,244 E prea târziu. Le-am spus deja. 621 00:43:03,314 --> 00:43:07,580 Ce? Ce? A fost singura noastră șansă. Eram din nou în vârf. 622 00:43:07,651 --> 00:43:09,448 Lasă-o să plece, Ross. 623 00:43:12,022 --> 00:43:15,822 - S-a terminat. - [ scâncete ] 624 00:43:18,996 --> 00:43:20,930 Ai dreptate, amice. 625 00:43:20,998 --> 00:43:25,526 - S-a terminat. - Sam! Sam! 626 00:43:25,603 --> 00:43:27,332 Lasă-mă! Nu. 627 00:43:27,404 --> 00:43:29,929 - Atunci te iau cu mine. - [ Tamlyn ] Nu! 628 00:43:30,007 --> 00:43:32,202 - Sam! Atenţie! - Sam! 629 00:43:33,510 --> 00:43:36,946 Vă rog! Vă rog! Nu te voi lăsa să mori. 630 00:43:37,014 --> 00:43:39,448 Sunt deja mort! 631 00:43:44,021 --> 00:43:47,218 [ Urlând. Tulburări corporale] 632 00:43:48,692 --> 00:43:51,559 [Plângând] 633 00:43:54,131 --> 00:43:58,295 [ Vaitul sirenei ] [ Chattering ] 634 00:44:01,472 --> 00:44:04,066 [ Chatter On Police Radio ] 635 00:44:05,342 --> 00:44:08,175 La naiba, Sam, cred că este- E timpul să pleci, nu? 636 00:44:08,245 --> 00:44:09,974 Uh- 637 00:44:10,047 --> 00:44:11,878 Nu te voi uita niciodată. 638 00:44:15,052 --> 00:44:19,887 Nu se știe niciodată. Eu- aș putea să mă întorc. 639 00:44:19,957 --> 00:44:22,152 Nu, nu o vei face. 640 00:44:24,128 --> 00:44:27,689 O să fii bine acum. Da? 641 00:44:27,765 --> 00:44:30,757 Sunteţi sigur? Am un sentiment despre asta. 642 00:44:59,363 --> 00:45:01,797 [Shinny cai] 643 00:45:09,073 --> 00:45:12,099 Mi-ai ucis cei trei frați, Tyler. 644 00:45:12,176 --> 00:45:15,737 Asta te lasa doar... si eu. 645 00:45:18,048 --> 00:45:21,950 Și acest oraș nu este suficient de mare pentru noi doi. 646 00:45:22,019 --> 00:45:24,044 Oh, băiete. 647 00:45:24,094 --> 00:45:28,644 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0